***english version below***

Sie müssen – aus welchen Gründen auch immer – ihr Kind mit ins Büro/an die Universität bringen? Dann leihen Sie sich gerne die Spiele-Trolleys aus. Dies geht wie folgt:

1. Alles was Sie benötigen ist ein gültiger TUB Bibliotheksausweis.
2. Sie haben noch keinen? Dann finden Sie auf der Seite der TUB die nötigen Informationen für die Beantragung eines solchen Ausweises.
3. Melden Sie sich mit Ihrem Bibliotheksausweis und Ihrem Wunsch bei einem Service Point im Eingangsbereich der TUB – Bitte beachten Sie die TUB Servicezeiten.
4. Die Kolleg*innen dort werden Ihnen den gewünschten Trolley während der Servicezeiten aushändigen.
5. Bitte bringen Sie den Trolley spätestens am nächsten Tag wieder zurück, um so anderen Kolleg*innen die Ausleihe ebenfalls zu ermöglichen.

Wichtige Hinweise:

• Eine Reservierung ist nicht möglich.
• Wir bitten Sie, nach der Nutzung des Trolleys und der Spielsachen darin darauf zu achten, dass alle Teile wieder zurückgegeben werden.
• Uns ist klar, dass Dinge kaputt- oder auch verlorengehen können, und es gibt auch Inhalte die sich verbrauchen. Dennoch bitte ich Sie darum, wertschätzend mit diesem Angebot umzugehen, damit möglichst viele Kinder dieses Angebot nutzen können.
• Sollte Ihnen etwas kaputtgehen und mithin die weitere Nutzung des Spielzeuges gefährlich oder unmöglich sein, so bitte ich Sie um eine kurze Meldung per Email – wir können dann ggf. für einen Austausch der Spiele sorgen.

***

You have to bring your child to the office/university for whatever reason? Then feel free to borrow the game trolleys. This works as follows:

1. All you need is a valid TUB library card.
2. You don't have one yet? Then you can find the information you need to apply for one on the TUB page.
3. Go to a service point in the entrance area of the TUB with your library card and your request - please note the TUB service hours.
4. The colleagues there will give you the requested trolley during the service hours.
5. Please return the trolley the next day at the latest so that other colleagues can also borrow it.

Important information:

• Reservations are not possible.
• After using the trolley and the toys in it, please make sure that all items are returned.
• We are aware that things can get broken or even lost, and there are also contents that get used up. Nevertheless, I ask you to treat this offer with appreciation so that as many children as possible can use it.
• If something breaks and further use of the toy is dangerous or impossible, please inform us by email - we can then arrange for the replacement of the games if necessary.