Inhaltselemente für die Alternativsprache anlegen
In der Seitenansicht
Bevor Sie alternative Inhaltselemente generieren können, muss für die Seite ein Datensatz für die alternative Seite angelegt worden sein.
Alternative Inhaltselemente generieren
Das Modul Seite (Seitenansicht) wählen und dann im Seitenbaum auf die Seite klicken, die Sie übersetzen möchten. Der nachfolgende Screenshot zeigt das TYPO3-Bearbeitungsfenster.
- Der Schalter im Menü oben links im Bearbeitungsfenster muss auf Sprachen stehen.
- Im Bearbeitungsfenster sehen Sie 2 Spalten: die Standardsprache und Alternatisprache.
- In der rechten Spalte gibt es unten den Button Übersetzen.
Es öffnet sich ein Fenster.
Wählen Sie Übersetzen und klicken dann Weiter. Im nächsten Fenster wird Ihnen eine Übersicht der Inhaltselemente angezeigt, für die Typo3 nun eine englische Version anlegen wird. Klicken Sie noch einmal auf Weiter.
1. Die Inhaltselemente für die alternative Sprache werden in der entsprechenenden Spalte gelistet.
2. Die Übersetzungsarbeit kann TYPO3 Ihnen nicht abnehmen - Sie müssen nun jedes Element bearbeiten und die übersetzen Texte eingeben.
3. Nach der Übersetzung müssen die Inhaltselemente dann noch sichtbar geschaltet werden.
4. Die Anzeige Verbundener Modus bedeutet, dass jedes Inhaltselement der engl. Version mit einem Element der dt. Version verknüpft ist. Dies ist wichtig für die korrekte Anzeige der Inhalte in der jeweiligen Sprachversion.
Sollte auf einer Webseite der Fall auftreten, dass zwei Sprachen gemischt werden, also dass Sie die deutschen und die englischen Inhalte gleichzeitig sehen, prüfen Sie, ob der Verbundene Modus angzeigt wird. Sollte stattdessen Vermischter Modus angezeigt werden, müssen Sie die Inhaltselemente der beiden Sprachversionen nachträglich miteinander verknüpfen. Wie Sie dies machen wird hier erklärt.
